Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
♫ Même s'il n'est pas encore temps ♫
Ne souris pas comme ça. ♫ Tu es trop loin ♫
♫ je n'arrive pas à t'atteindre ♫
Ça me rend nerveux.
♫ Je le sais mais je ne peux rien faire, parce que je ne vois que toi ♫
♫ J'essaie de me débarrasser de ce cœur vide ♫
♫ Mais mon cœur ne désire que toi ♫
♫ Le vent m'emmène jusqu'à toi ♫
♫ Ne sachant pas que cet amour nous blesse ♫
Hé ! Pourquoi est-ce que tu t'amuses comme ça ?
Je ne m'amuse pas.
Tu ne vois pas ? Je suis vraiment sincère là.
♫ Comme avant, je t'ai dans la tête ♫
J'y vais.
♫ Comme avant, je t'ai dans la tête ♫
Ton ami ? Épisode 9
Ouais, c'est à propos d'un ami.
Alors tu dis que ton ami s'est confessé mais qu'il a peur d'avoir rendu les choses encore plus délicates ?
Tu penses qu'il devrait dire que c'était une blague et prétendre que ça n'est jamais arrivé ?
Mais retirer ce que tu dis, ça n'est pas ton style.
Je sais, hein.
Ah, sérieux ! Ce n'est pas moi !
- Je parle de mon ami ! - J'ai compris.
T'es vraiment susceptible.
Mais ça va sûrement être très gênant maintenant.
Pas vrai ?
D'abord, essayez de ne pas tomber l'un sur l'autre.
Parce que si tu tombes sur elle après t'être confessé, vous serez très mal à l'aise.
Oh, comment est-ce qu'ils peuvent éviter de tomber l'un sur l'autre ?
Soit aller au lycée aux aurores, soit le plus tard possible. Vous ne devriez pas tomber l'un sur l'autre.
Ah ! Ah, d'accord.
Ton ami... il est vraiment pathétique.
Pourquoi ?
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'il te demande des conseils pour sortir avec des filles ?
Tu n'es même pas capable de sortir avec quelqu'un.
Il est idiot, bête, ou juste illogique ?
Byeong Goo.
Hein ?
Tu veux mourir ?
C'est bon.
C'est bon ? Hein.
Bois. Ouais, bois.
Ne souris pas comme ça.
Ça me rend nerveux.
Hé ! Donne juste 10 000 ₩ à ton Oppa.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que ton visage est si rouge ?
À quoi est-ce que tu pensais ?
Moi ? À rien. Penser à quoi ?
Pourquoi ? Est-ce que quelqu'un a dit qu'il t'aimait ?
Non ! Tu crois que quelqu'un s'est confessé auprès de moi ou quelque chose du genre ?
Confession ? Oh !
Mais tu ne peux pas dès le début montrer autant que tu aimes ça.
Comment est-ce que je peux le montrer, alors ? C'est déjà super gênant.
Alors quelqu'un s'est confessé auprès de toi. J'avais raison.
Cette petite idiote. Maman ! Ra Eun Ho sort avec quelqu'un !
On s'est confessé à elle !
- Hé ! - Maman !
Ah, hé ! Maman, ce n'est pas vrai !
Hé, mange avant de partir...
Pourquoi est-ce qu'elle part aussi tôt ?
Je pars aussi !
Est-ce qu'ils ont tous subitement décidé de tourner la page ?
Hé... toi... Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi est-ce que tu es là à cette heure-ci ?
Et toi ? Tu arrives toujours tard.
Je... euh... aujourd'hui...
Je me suis réveillée tôt.
Moi aussi !
Je me suis aussi réveillé tôt.
Alors.
Donc... Euh...
J'y vais.
Quelle heure il est...?
Il n'est pas dans la classe tout seul là hein ?
C'est tellement gênant. Rien que d'y penser, c'est gênant !
Ra Eun Ho est sûrement dans la classe toute seule.
Je deviens fou.
Won Byeong Goo, cet idiot...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi tu vas pas dans la classe ?
Non... Je vais y aller maintenant...
Ce n'est pas ce que je voulais dire. J'ai perdu quelque chose.
Ah, d'accord.
Les rumeurs naissent dans des endroits aléatoires.
Même si vous essayez de les éliminer, elles survivent.
Elles montrent combien elles sont fortes dans des lieux inattendus.
Année Scolaire 2017 Le poids des rumeurs
Puisque tu es dans une période de décrochage scolaire,
tu vas devoir suivre des cours spécialisés à la place des cours normaux.
Professeur, je finirai par quitter l'école de toute façon. Pourquoi est-ce que je devrais écouter en classe ?
Bo Ra. Il n'est pas encore trop tard, on va attendre et voir où ça nous mène.
Tout va bien.
Tout ne va pas bien. Je ferai tout ce qu'il faudra pour trouver un moyen,
alors attends encore un peu. Je suis désolé Bo Ra.
Seo Bo Ra
Bo Ra !
C'est à toi ?
Je l'ai trouvé sur le chemin vers les arbres et j'ai pensé que c'était peut-être à toi.
Ah, ouais.
Merci.
Tu vas prendre des cours spécialisés pour ton décrochage scolaire ?
Je suis obligée jusqu'à la fin de la semaine.
Ça a été dur pour toi dernièrement, hein ?
S'il y a quoi que ce soit en quoi je puisse t'aider, dis-le-moi.
Non, je vais bien.
- H... Hé Andou... - Ra Eun Ho !
Hé, tu as dis que tu allais m'offrir un patbingsu (Glace pilée aux haricots rouges).
Quel patbingsu ?
Tu as dit que tu allais m'en acheter !
J'ai quand même réparé ton vélo.
Je dois vraiment le dire ?
Dire quoi ?
- Bien. Achète-en-moi ! - D'accord. D'accord. Je rigolais.
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Tout de toi, je veux tout savoir ♫
♫ Tout de toi, je te dirai tout ♫
♫ Quand les larmes se formeront dans tes yeux ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Sache que mon cœur ne connait que toi ♫
♫ Chérie, s'il te plaît reste dans ma vie ♫
Ne souris pas comme ça.
Ça me rend nerveux.
♫ Oh yeah yeah Tu es ma flamme ♫
♫ Je serai à tes côtés ♫
♫ Seulement à tes côtés ♫
♫ Toujours à tes côtés , je te protégerai toujours ♫
♫ Après que tes larmes soient tombées. Cela deviendra fumée et disparaîtra ♫
♫ Et je serai là, à cet endroit ♫
♫ Espérant que ta bougie ne tremble pas ♫
♫ La balade d'un adieu, chérie ♫
♫ Tout de toi ♫
Exactement. Je la monte parce que je suis frustré, mais c'est un problème que je sois cool quand je suis dessus.
Très gros problème, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, voilà.
♫ Quand les larmes se formeront dans tes yeux ♫
Tu m'énerves vraiment.
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Sache que mon cœur ne connait que toi ♫
Nous sommes amis.
Mais, c'est quoi... ce sentiment ?
Ah, ça m'énerve.
Rang kke ! Rang kke! Rang kke!
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu avais l'air bien occupée ces derniers temps.
Qu'est-ce qui ne va pas Rang kke ? Quelque chose te contrarie ?
Eh bien, ce n'est pas que je sois triste,
si tu me demandes si je suis triste, je ne peux pas dire que je suis triste.
Et quelqu'un m'a dit que tu devais dire quelque chose comme ça.
Oui c'est vrai, je suis triste ! Je suis vraiment triste !
J'étais vraiment fâchée contre toi !
Moi ?
Vraiment ?
Je suis désolée.
Mais si tu t'excuses tout de suite, je me sens gênée, je passe pour quoi moi maintenant ?
C'est juste qu'avec toutes ces bombes qu'on m'a lancée, je n'étais plus moi-même.
Tu me pardonnes, hein ?
Quelles bombes ?
C'est que... pourquoi est-ce que j'ai autant d'ennuis ?
C'est à cause de Hyeon Tae Woon, non ?
Quoi ?
Comment tu sais ça ?
C'est évident. La façon dont il te regarde n'était pas habituelle.
Ce Hyeon Tae Woon...
Quoi ?
Il t'embête, c'est ça ? Il te suit partout et te regarde tout le temps.
Il... me regarde tout le temps ?
Ouais. C'est comme si des lasers sortaient de ses yeux.
Je devrais le frapper pour toi ? Comme ça ! Boum !
Non, c'est bon.
Ne sois pas si nerveuse.
On dirait que tu penses que je vais te manger.
C'est pas vrai.
C'est trop bizarre alors je ne peux pas continuer comme ça.
De toute façon, j'ai compris ce que tu voulais dire mais je ne vais pas en tenir compte.
Quoi ? Ce gamin n'en fait encore qu'à sa tête.
Je sais mais quand je ne fais pas ce que je veux, ça me rend dingue.
Donc à partir de maintenant, je fais ce que je veux.
Tu devrais faire de même.
Oui, c'est Hyeon Tae Woon.
Grossier.
J-10 avant les examens finaux
10 jours ce n'est pas si court,
alors s'il vous plaît travaillez dur et terminez en beauté.
Professeur. Pourquoi terminer en beauté uniquement en étudiant ?
Elle a raison. Professeur !
Je sais bien. Mais finissons en beauté l'année, pour les études et tout le reste.
Passez une bonne journée.
Je vais terminé en beauté (en dormant).
Moi aussi ! Je vais dormir là.
Pas possible, ça n'a aucun sens.
Je te dis que c'est vrai, je sais que tu as entendu cette rumeur aussi.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Vous ne le saviez pas ?
Bo Ra et Hee Chan sont sortis ensemble en seconde.
Hee Chan et Bo Ra ?
Si c'est vrai, alors c'est un énorme scandale !
J'y crois pas. Kim Hee Chan est sorti avec Seo Bo Ra ?
C'est forcément une rumeur. Hee Chan n'est pas fou.
Maintenant que j'y pense, j'ai déjà entendu des rumeurs à leur sujet.
Oui, il y a une rumeur
qui dit que quelqu'un a vu Bo Ra à l’hôpital.
À l'hôpital ? Quel hôpital ?
Byeong Goo, tu ne devines pas ?
Un couple de lycéens. Un hôpital.
Ah !
Un couple de lycéens. Un hôpital.
Waouh.
Hé, vous pensez que je suis fou ? Pourquoi je sortirais avec quelqu'un d'insignifiant comme elle ?
Qu'est-ce... que tu fais ?
Tu ne vois pas ? Je frime avec mes longues jambes.
Tes aptitudes de frimeur sont très créatives.
Hé, peu importe à quel point tu es gênée, tu ne peux pas t'en servir comme excuse pour abandonner ton rêve.
- Mon rêve ? - Pourquoi tu ne dessines pas ta BD en ligne ?
Publier régulièrement sa série, c'est une sorte d'accord avec le lecteur.
Tu dois la mettre en ligne dès que possible.
Je vais le faire.
Et puis maintenant que j'ai compris que tu n'as aucune idée des motivations profondes de X,
je sais pourquoi tu n'as qu'un seul lecteur !
Ses motivations profondes ? Qu'est-ce que je n'ai pas compris ?
Tout ! Tu n'as rien compris !
Je te dis ceci de façon très officielle, je t'enseigne comment l'esprit de X fonctionne.
Waouh. Où serais-tu si ce n'était pas pour moi ?
Hé... Suis-moi.
Bouge.
Quoi ?
Je te dis de bouger, tu es trop près.
Ah. Tu as besoin de plus de place ?
Voilà. Je vais garder cette distance de confort avec toi.
À ce moment-là, tu sais comment il s'est enfui ?
Oui.
Tu avais dit que tu garderais tes distances.
Hé. Toi... tu... Pourquoi tu me rends... distance ?
Hé. Séparer le travail et l'amour et faire la différence entre les affaires privées et publiques,
ce n'est pas mon genre.
Je suis vraiment vague pour ce genre de choses.
Dessine alors que je suis collé à toi. Je ne vais pas m'éloigner de toi.
J'aimerais que tu t'éloignes loin, très très loin de moi.
Ce n'est pas que je ne l'aime pas...
J'ai peur...
de vraiment comprendre comment quelqu'un se sent.
C'est la première fois...
que quelqu'un me fait ce genre de déclaration.
Puisque que je peux vraiment bien comprendre l'esprit de X,
c'est vraiment drôle. Point d'exclamation.
On dirait que le vrai X te donne des conseils.
Point d'interrogation. X a l'air d'être vraiment vraiment beau.
Qu'est-ce que je fais ?
Quelqu'un me l'a donné.
- Qui ? - Hein ?
Oh... mon secrétaire.
Moitié épicé, moitié frit.
Mange et travaille dur.
Si tes notes se sont pas meilleures cette fois, je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça !
Oh, c'est tellement frustrant.
Ton père pique une crise en disant combien tu es idiot parce que tu me ressembles.
Je suis désolé.
Peu importe, si tu ne peux pas avoir la première place dans une école comme la tienne,
il n'y a aucun moyen que tu puisses te mesurer aux génies de l'École de Droit de Séoul.
Tu as même un consultant personnel...
Tu as un tuteur pour chaque matière et pour ta moyenne.
Qu'est-ce qu'il te manque pour que tu sois seulement second ?
Tu dois absolument battre Dae Hwi cette fois. Quoi qu'il arrive.
Compris ?
Mon Dieu, tu n'as pas encore commencé à manger. Mange vite.
Tu dois manger pour prendre des forces. Allez, mange.
Je suis désolée, mais est-ce que je peux voir tes notes pour la littérature ?
C'est le résumé des notes pour l'examen.
Un résumé des notes ?
Oh mon Dieu.
Merci.
Il faut qu'on parle, Song Dae Hwi.
Tu as fait des recherches sur ma vie ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
C'était amusant ?
Voyant comment je traîne en mentant, tu as ri parce que j'étais pathétique ?
Nam Joo. Ce n'est pas ça.
C'est pour ça que tu aurais dû le dire !
Que tu savais ! Que tu savais tout et que je pouvais arrêter !
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que ça devait être ce jour-là parmi tous les autres ?
Tu devais faire ça ce jour-là ?
Comme tu as dis, c'était l'anniversaire de nos 200 jours.
Le temps qu'on a passé ensemble...
Jusqu'à la fin, j'ai réfléchi si on devait continuer à le passer ensemble ou non.
Ne fais pas semblant d'être gentil maintenant, Song Dae Hwi.
Tes yeux qui me regardaient sans aucune émotion... Tu penses que je ne le savais pas ?
Alors tu n'aurais pas dû le faire du tout !
Ces mensonges inutiles !
Comment penses-tu que je me sentais à te suspecter ?
C'est pour ça que je t'ai donnée une chance de tout me dire.
De tout me dire !
Une chance ?
Qui es-tu pour me donner une chance ?
Et toi... tu es vraiment intègre de la tête aux pieds ?
Lâche. Qu'est-ce que j'étais pour toi ?
Je n'étais pas juste quelqu'un que tu emmenais pour montrer aux autres ?
Hong Nam Joo. Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Est-ce que tu m'as même aimée ?
Parlons-en plus tard.
♫ Comme je suis encore jeune, tu es trop jeune ♫
♫ Pendant ce temps là je l'ai encore oublié et ça a été dur pour toi ♫
♫ (Essaie de comprendre) Je ne faisais que me plaindre ♫
♫ (Pourquoi tu ne l'as pas su ?) ♫
Papa ! Je t'ai dit de ne pas venir à mon lycée !
Ma fille, tu aimes le pain de cette boutique, non ?
Prends-le pour que tes petits frères et sœurs ne mangent pas tout.
Hong Nam Joo !
N'est-ce pas la compagnie de ton père ?
T'as raison. La compagnie... de mon père.
Je vois.
Mais hé, ton voisinage est charmant.
Je vais y aller toute seule à partir d'ici.
D'accord.
♫ Je prie pour toi. ♫
♫ Parce que tu es encore trop petit pour contenir mes larmes ♫
♫ (Parce que tu es encore trop petit) ♫
♫ Et quand ça déborde tu ne le sais même pas ♫
Tout à propos de moi semble faux.
Ce ne sont que des mensonges.
Hé... Qui ne ment pas ?
Chacun a ses propres raisons de mentir.
♫ (Pourquoi tu ne l'as pas su ?) Alors que tu l'as beaucoup détesté ♫
Vraiment ?
♫ Je prie pour toi. Pour toi. Je veux te parler de ce sentiment de regret ♫
Félicitations pour nos 200 jours.
J'étais reconnaissant pour tout ce temps.
J'étais heureux.
Et à partir de maintenant...
♫ J'espère pouvoir t'atteindre, j'espère que tu pourras voir à travers mon cœur ♫
♫ Je veux te voir mon Amour ♫
♫ tu me manques ♫
♫ mon Amour ♫ - Ce sont les Transports Singang non ?
Je suis ami avec la fille du Président.
Quoi ? La fille ?
Notre président n'a pas de fille pourtant. Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
♫ Ne me dis pas que tu ne me connais pas, et ne t’énerve pas ♫
♫ Idiot, prends soin de moi ♫
Nam Joo.
♫ comme tu l'as toujours fait. ♫
Oh mon Dieu ! J'ai entendu que Lee Shu est un paria dans Geum Sang Chum Hwa.
Les rumeurs à propos de son renvoi doivent être vraies.
- Ça doit être vrai. - Il n'est pas venu au lycée non plus. - C'est vrai.
Tu as tout faux. Mon Oppa vient juste de revenir d'un voyage à l'étranger.
Hé, c'est qui EC ?
Ce n'est pas EC, c'est Lee Shu !
C'est ce que je dis, EC. Qui est EC ?
Lee Shu ! Lee Shu ! Le nom d'Oppa est Lee Shu !
Sérieux !
Hé. Ce n'est pas un paria.
Allez, internet est plein de gens qui en font tout un plat en disant que c'est un paria.
Et alors ? Donc tout ce qui est posté est vrai ?
Vous voulez que je vous dénonce à l'agence de mon Oppa.
Vous voulez que je vous dénonce à l'agence de mon Oppa ?
Mais... Pourquoi voudrais-tu dénoncer ?
C'est vrai. Je suis un paria.
Et je vais bientôt être renvoyé.
Quoi ?
Tu ne le savais pas déjà ?
Non, mais...
Je savais déjà que vous aviez plus de rendez-vous personnels et beaucoup d'absences.
Mais je ne savais pas que vous étiez un paria.
J'ai l'étrange impression que tu me critiques.
Non, non !
Oppa, quand est-ce que vous allez être renvoyé ?
Non, je démissionne avant.
Alors on dirait que tu ne vas rien avoir à faire à partir de maintenant.
Hé !
Alors allons...
Tu veux empirer les choses ? Tu veux mourir ?
Oppa. Allez-y.
Je t'ai dit que je ne suis pas ton Oppa.
Je me disais que ça serait amusant de le faire tous les deux pourtant.
Je vais définitivement attraper X de mes propres mains ! Venez ici ! Au bureau du principal !
Rumeurs ?
Qui est X ?
Ce genre de rumeurs.
Pourtant je ne peux pas faire ça.
Hé, mange.
Des rumeurs à propos de X ?
Ah, je ne bois pas ça.
Soju ?
Je pense qu'il a le visage pâle.
C'est pour cela qu'il utilise un sweat à capuche noir.
Wouah, c'est vraiment le CSI ! (Crime Scene Investigation : Enquête sur les scènes de crimes)
Si ce n'est pas du lait à la fraise, je n'en boirai pas.
Alors tu penses que c'est suspect ?
J'ai un instinct assez bon.
À mon avis, c'est une personne très rapide.
Il s'échappe toujours, et n'a pas été attrapé une seule fois.
C'est vrai ! T'as raison !
Le coupable est sûrement...
très rapide ! 100 mètres en 12 secondes !
Tu es celle qui cours 100 mètres en 12 secondes ?
Hé, Hong Nam Joo.
Quoi ?
C'est vrai que ta famille possède les Transports Singang ?
Hein ?
Je veux dire, ma mère a dit que le Président était célibataire.
C'est...
Elle a dû se tromper.
Je veux dire, ce n'est pas comme si c'était une petite compagnie.
Comment tous les employés pourraient connaître la vie privée du Président ?
Mais ce n'est pas quelque chose que tout le monde devrait savoir ?
C'est juste une rumeur ?
Je pense qu'il s'est trompé parce que ton père ne parle pas beaucoup de sa famille.
Il y a toujours eu beaucoup de rumeurs.
Les rumeurs sont le problème.
Ahn Jeong Il, le cours va commencer. Retourne à ta place.
C'était toi ?
Quoi ?
La rumeur nous concernant.
J'en ai entendu parlé et ils ont dit que j'avais été enceinte.
Tu penses que je voudrais commencer une rumeur comme celle-ci ?
Tu m'as fait venir jusqu'ici pour parler de ça ?
Si c'était pas toi, qui ça pourrait être ?
Personne n'est au courant de ça à part toi et moi.
Alors quelqu'un d'autre doit être au courant.
Dans ce monde, il n'y a pas de secret.
Bo Ra.
Tu sais que si ma mère le découvre, je suis mort !
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Tu ne l'as vraiment dit à personne pour nous deux ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Je t'en supplie. Tu ne l'as vraiment dit à personne ?
C'est à toi ?
Je l'ai trouvé sur le chemin près des arbres et j'ai pensé qu'il pourrait être à toi.
J'ai perdu mon journal il y a un moment.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les lettres que toi et moi avons échangées.
Ra Eun Ho l'a ramassé et me l'a rendu mais...
T'es folle ?
Comment peux-tu perdre quelque chose comme ça ?
Pourquoi est-ce que tu trimbalais ça partout ?
Elle ne semblait pas l'avoir lu.
Comment tu peux le savoir ? Comment ?
Où est Ra Eun Ho ?
Rends-le-moi.
Hé ! Andouille...
Qu'est-ce que tu regardes ? Pars.
Elle lui ressemblait, bizarrement.
Où est-elle allée ?
T'as répandu cette rumeur débile ?
Pourquoi est-ce que tu demandes des choses comme ça, en dehors de tout contexte ?
T'as pas lu le journal de Seo Bo Ra ?
Moi ? De quoi tu parles ?
T'aurais juste dû fermer ta bouche si t'avais lu son journal sans permission !
Elle et moi n'avons pas ce genre de relation.
Elle me suivait juste parce qu'elle m'aimait !
Que veux-tu dire par lire sans permission ? C'est ridicule.
Où tu vas ?
Dis aux autres que c'est un mensonge.
Je suis vraiment ennuyé par ça ! Je vais finir par rater mes examens !
T'es vraiment pas bien.
Hé !
Kim Hee Chan !
Hé ! C'était toi, hein !
Je t'ai dit que non !
Hé, Seo Bo Ra, qu'est-ce que tu fais là ?
C'était toi, hein !
Je t'ai dit que non !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'était toi !
- Je te dis que non ! - Ça ne peut être personne d'autre !
Ce n'était pas moi...!
T... tu...
Kim Hee Chan !
Hyeon Tae Woon ! Je vais bien ! Je vais bien vraiment !
- T'as perdu la tête ? - Je vais bien alors Hyeon Tae Woon arrête.
Je te dis d'arrêter. S'il te plaît arrête !
L'infirmière quitte toujours son bureau sans mettre un signe sur la porte. On ne sait même pas où elle est allée.
Tu finis toujours pas te causer des problèmes.
C'est pour cela que je t'ai dit que je devais rester collé à toi.
Qui t'as autorisée à te blesser !
Quoi ?
Pourquoi a-t-il fait ça ? Kim Hee Chan.
Je ne sais pas.
Il pensait que j'avais répandu la rumeur que Bo Ra et lui sortaient ensemble.
Ils sortaient ensemble ?
Je ne sais pas non plus.
J'ai ramassé le journal de Bo Ra il y a quelques temps et je lui ai rendue.
Quelque chose à ce sujet devait être écrit dedans.
Il a cru que je l'avais lu et qu'ensuite j'avais répandu cette rumeur.
Wouah, ce bâtard, sérieux. Sortir ensemble, c'est juste sortir ensemble.
Qu'est-ce qui vaut tout ce cinéma pour une rumeur pareille ?
Il y a des gens qui aimeraient que ce genre de rumeur commence.
Quoi ?
Donne-moi ton bras ! Regardons ça.
Kim Hee Chan...
Reste là.
Hyeon Tae Woon !
Pourquoi t'es sortie ? Je t'ai dit de rester à l'intérieur ! T'es blessée !
Tu ne vas pas aller tabasser Hee Chan, hein ?
Ouais, je vais le tabasser. Je le frapperai dix fois pour chaque fois qu'il te blesse. Qu'est-ce qui cloche ?
Arrête ça.
Comment peux-tu vivre en faisant tout ce qui te passe par la tête à chaque fois ?
Hé ! Je suis en colère pour toi.
Je t'ai déjà dit d'aller te battre et de te blesser ?
D'accord, je comprends. Alors arrête de perdre ton sang froid aussi facilement. S'il te plaît.
D'accord, je ne le ferai pas. Non. Je l'ai fait à cause de toi.
Comment comptez-vous en prendre la responsabilité pour la marque sur le visage de mon fils ?
Ma Eun Ho a aussi été blessée, vous savez !
J'ai vu qu'Eun Ho était connue pour avoir un comportement horrible !
Même la dernière fois, elle s'est presque fait expulser !
C'était une erreur de la part de l'école ! N'est-ce pas, professeur ?
Je ne suis pas un simple professeur, je remplace le Principal.
Cette personne est actuellement suspendue de son poste.
De toute façon, cette décision a été prise par le Principal qui est suspendu.
Mais le fait qu'elle soit entrée dans le Bureau des Professeurs était une erreur de sa part.
Ce n'était pas une grosse erreur, mais c'était modéré.
- Vous voyez ? Cette enfant est une enfant à problèmes ! - Une enfant à problèmes ?
- Qui était celui qui a frappé Eun Ho en premier ? - Vous avez une réponse à tout ! Vraiment !
Vous ne savez pas qui est le père de mon Hee Chan ? C'est le fils d'un des procureurs de Corée, Kim...
Qui se soucie de son père ?
Et vous ? Vous savez qui est le père de ma fille ?
- Vous ne savez pas qui est Ra Soon Bong ? - Qui ?
Calmez-vous d'abord.
Pourquoi vous battez vous parce que vos enfants se sont battus ? Calmez-vous d'abord. Voilà, voilà. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Vos morales sont au fond.
S'il vous plaît arrêtez de mentionner le fait que la morale soit au fond, Monsieur Suspendu.
Ouvrez un conseil de discipline immédiatement ! Je vous prouverai qui est le coupable et il n'y aura pas de doutes !
Allez-y et commencez ! Je suis supposée en avoir peur ? Un stupide conseil de discipline ?
Arrête de me déranger et pars.
Pourquoi ? Je suis venue pour voir à quel point tu étais blessé après que je t'aie frappé.
T'es folle ?
Ouais, je suis tellement folle que je perds la tête.
Tu apprécies l'idée de dire au conseil de discipline que j'étais l'auteure de tout ça ?
Arrête de me déranger et pars. Maintenant.
Le fait que tu m'aies frappée.
Jusqu'à ce que tu te sois correctement excusé, je ne partirai pas.
Je t'ai dit de dégager ! Maintenant !
C'est bientôt la période d'examen alors soyez silencieux. Vous dérangez les autres.
Dae Hwi. Je ne pense pas que c'est le genre de situation auxquelles tu dois te mêler.
Ra Eun Ho est celle qui a perturbé le cours en premier.
Regardez qui ose parler.
Allons dehors un instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant tu frappes aussi les filles ?
Il y a eu un malentendu.
Un malentendu ?
Quoi ? Devrais-je te comprendre de travers ?
Pour que je puisse ainsi te frapper ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Si je faisais ce que je voulais, je t'aurais déjà défoncé, enfoiré.
Pourquoi interfères-tu dans les affaires de Ra Eun Ho ? Pourquoi toi ?
À ton avis ?
Toi... Si tu embêtes Ra Eun Ho une fois de plus, tu mourras.
Je ne plaisante pas.
Donne-moi ce journal intime.
Je ne veux pas. Pourquoi je le ferais ?
Tout ce qui nous concerne est écrit dedans.
Et si c'est le cas ? Tu vas t'en débarrasser ?
Et si les autres le voient comme l'autre jour ?
Est-ce que tu regrettes et es embarrassé d'être sorti avec moi ?
Seo Bo Ra, tu sais que ce n'est pas ça.
Pourquoi ? As-tu peur que ce que tu m'as fait soit dévoilé ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Hein ?
Viens ici.
Maintenant tu m'espionnes ? Tu ne sais pas que ma mère va me tuer ?
C'est pour cette raison que tu dois t'excuser officiellement.
Quelles excuses ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu es celui qui a lancé la rumeur, non ? Peu importe notre situation, comment as-tu pu lancer une rumeur pareille ?
Je n'ai pourtant pas menti.
N'est-ce pas ? Tu agissais de façon dévastatrice dans mon dos, non ?
T'es vraiment le pire. Allons-y, je comprends.
Tu crois que je ne sais pas que tu flirtais avec d'autres mecs derrière mon dos ?
Tu sais pourquoi j'ai voulu rompre avec toi ?
À cause de ça. Ton obsession.
Et maintenant tu ne t'excuses même pas après m'avoir frappée.
Ta famille n'est pas au courant à propos de tes problèmes de colère, n'est-ce pas ?
Ferme-la.
Je vais tout leur dire.
Je vais le dire au lycée, à ta mère,
et à tous les autres élèves et toi...
Dis-leur !
Très bien. Essaye de leur dire.
Tu pourras découvrir ce qu'il va t'arriver s'ils le découvrent.
Arrête ça.
Embêter les filles est devenu une habitude chez toi.
Tu ne vas pas la lâcher ?
Tu devrais t'occuper de tes affaires.
Je suis désolé, mais je m'intéresse beaucoup aux affaires des autres ces jours-ci.
Non, je suppose que ce ne sont pas les affaires des autres.
Je t'ai dit de la lâcher tant que je suis gentil.
Arrête-toi tant que tu le peux encore.
Si tu veux continuer, vas-y. Tu vas voir ce qui va t'arriver.
J'ai perdu mon journal il y a un moment.
Les lettres que toi et moi avons échangées.
Bo Ra. Tu es un témoin important.
Dire quelque chose ne fera pas de mal à Eun Ho.
Tu dois juste me dire ce qu'il s'est passé entre Hee Chan et Eun Ho ce jour.
Je ne sais vraiment rien.
Est-ce plus facile de vivre ainsi ? De ne rien savoir ?
Quoi ?
La dernière fois aussi tu disais ne pas savoir ce qu'il s'est passé et tu es devenue celle qui a frappé Bi Na.
Tu es également devenue la voleuse qui a pris son carnet de notes. Je pense que c'est une mauvaise idée de vivre ainsi.
Professeur...
Je te dis juste de juger sagement de ce qui rendra ta vie plus facile.
Bo Ra.
Tu as tout vu alors pourquoi est-ce que tu prétends le contraire ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu.
Bo Ra...
Je ne sais vraiment rien et je ne veux rien savoir.
Je ne te demande même pas de mentir. Tu dois juste leur dire exactement ce que tu as vu.
Tu peux leur en dire beaucoup.
Si je leur dis, tu penses que ça changera quelque chose ?
Si je leur avais dit, est-ce que tu pensais pouvoir battre Kim Hee Chan ?
Tu... as fait exprès de ne rien dire ?
Est-ce à cause des rumeurs qui circulent sur toi et Kim Hee Chan ?
Seo Bo Ra.
Attends.
Je n'ai rien à te dire.
Est-ce Kim Hee Chan qui t'envoie encore ?
Ce n'est pas ça. Je suis simplement venu parce que je m'inquiète.
Ne t'en fais pas. Je vais bien, en faisant ce que tu m'as dit de faire il y a longtemps.
Tu m'as dit de ne rien dire car j'allais perdre de toute façon.
Bo Ra. À l'époque...
À l'époque, je pensais que tu étais sincère.
C'est pour ça que j'ai arrêté. J'ignorais que tu étais lâche à ce point et que tu étais mauvais.
À l'époque... Je suis désolé pour ce qu'il s'est passé à l'époque.
Mais tout n'était pas faux.
Va et dis à Kim Hee Chan
qu'il peut se détendre car je ne laisserai rien lui arriver.
Déclaration de Violence Scolaire Ra Eun Ho
Déclaration de Violence Scolaire Seo Bo Ra
Je ne sais rien donc arrêtez de me poser des questions, s'il vous plaît.
Ce n'est même pas du soutien, on dirait qu'on dirige une enquête.
Nous sommes littéralement en train de recueillir des informations en questionnant chaque individu.
Il est évident que nous devons interroger afin de découvrir la vérité après chaque incident.
Plutôt que la vérité,
je veux découvrir la sincérité des élèves à partir de ça.
Je ne veux pas m'occuper des élèves comme un détective le ferait pour une enquête.
Vous devez d'abord découvrir la vérité pour savoir ce qui se cache dans le cœur de quelqu'un.
Je pense que vous ne pourrez pas éviter des blessures à tout le monde durant cette enquête.
Je sais bien, mais ce sont encore des enfants.
Des enfants qui peuvent résoudre des problèmes et se réconcilier avec des mots.
En quoi avoir 17 ans c'est être un enfant ?
Vous ne savez pas
combien les enfants sont effrayants une fois qu'ils commencent à être cruels.
Même si c'est le cas, il n'y a pas de quoi laisser tomber.
C'est un âge où on peut changer, 17 ans.
Ça peut arriver.
Professeur Soo Ji, voulez-vous manger... ?
Pourquoi vous travaillez au lieu de vous reposer ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Professeur Jeong, avez-vous toujours été conseiller pédagogique ?
Je parais aussi taré que ça ? Bien sûr que non.
C'est fou à ce point, comme métier ?
Oui, c'est un peu comme avoir une bombe entre les mains.
Une fois que le comité attaché aux violences scolaires est saisi, tous les boulots des professeurs sont paralysés.
Comme ce taré juste ici.
C'est comme une investigation de police.
Faire le point de tout ce que les enfants disent, mais aussi de quand et comment les choses sont arrivées.
Finalement, il n'a plus le temps de réfléchir après avoir tout entendu et noté.
Et en plus de ça, il doit s'occuper de son travail d'enseignant,
rencontrer les parents et interroger les étudiants.
Et encore en plus, il doit aussi rendre compte de tout ça dans un rapport.
Du coup, il est en train de s'épuiser.
Je sais bien.
Je ne veux pas que tout le monde ait pitié des enseignants en disant ça, cependant.
Je vais patrouiller aux alentours.
Bien sûr, juste tous les deux.
Vous ne pouvez pas y aller juste tous les deux.
Vous ne pouvez pas.
Ah, sérieusement.
Salon de coiffure de Han Oi
Nam Joo
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
Je ne peux pas rompre avec toi comme ça. J'étais la seule à avoir menti ?
Et toi ? Tu as toujours été sincère ?
Ce n'était pas faux.
Je n'ai pas eu le choix.
Je ne voulais pas mentir au départ.
Les autres ont pensé que je venais
d'une famille riche.
Mais pour être honnête, à ce moment, je n'ai pas voulu dire le contraire.
Nam Joo...
Tu as raison, j'étais mal à l'aise.
Lorsque tu as vu le taxi de mon père et que tu as demandé s'il était le patron...
j'étais trop embarrassée
pour avouer que mon père était chauffeur de taxi.
Nam Joo, je sais. Je sais pourquoi tu as fait ça.
Comment je pourrais te juger ?
Alors pourquoi ?
Alors pourquoi fais-tu ça ?
Tu ne peux pas me pardonner juste cette fois ? Je ne mentirai plus jamais.
Je ne te tromperai plus pour rien.
Si tu m'aimais, tes sentiments, c'était sincère ?
Je t'ai aimée.
Quand je t'ai vue la première fois, tu avais un sourire très mignon.
Quand tu t'es assise juste à côté de moi, j'étais vraiment nerveux.
Mais, ce n'était pas la seule raison pour laquelle je t'ai aimée.
Peut-être, je ne veux pas reconnaître que tu as menti.
Peut-être que j'ai davantage aimé la Hong Nam Joo riche
que la Hong Nam Joo démunie.
Comment quelqu'un comme moi pourrait avoir le droit d'aimer quelqu'un comme toi ?
♫ Rentrons à la maison. Il fait sombre ♫
♫ Pour que mes pieds épuisés puissent se reposer ♫
♫ Pour que mon cœur hésitant puisse aussi se reposer ♫
♫ Comme en flottant dans le vent ♫
♫ Rentrons à la maison ♫
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
On doit discuter avec Ra Eun Ho rapidement.
Comme l'autre fois.
Pourquoi ? Tu veux pas ?
Pour être honnête, je me sens pas de faire ça.
Je ne veux plus être impliqué dans toutes ces histoires compliquées.
J'aimerais que tu arrêtes de me demander de faire ces choses.
Donc tu veux essayer de t'en sortir seul.
Tu me menaces, là ?
Non, je te dis juste la vérité.
Si ce qui est arrivé l'année dernière venait à se savoir, est-ce que je serais le seul à être dans la panade ?
Tu seras mis en cause aussi, tu le sais ?
Ça ne fait rien, alors ne...
Ne fais pas le fier alors que tu trembles comme une feuille à l'intérieur.
Je vais être direct, même si je suis foutu, je peux aller étudier à l'étranger.
Peu importe ce qu'il se passe, ma famille peut effacer ce passé pour moi.
Mais pour toi, c'est fini.
Nous avons fait du bon boulot jusqu'à maintenant. Pourquoi t'es comment ça soudainement ?
On va changer ça.
Tu n'as pas honte ?
Reste en dehors de mes affaires.
T'as lâchement détruit la vie d'une pauvre fille en la menaçant.
Mais quand tu es devant les autres, tu fais semblant d'être gentil, droit et de te battre pour la justice dans le monde.
Tu t'amuses ? Voici le vrai visage de notre président.
♫ C'est en ces moments que je crois♫
♫ Parfois la confiance et l'assurance me manquent mais ♫
♫ Alors que mon esprit se tourne vers toi ♫
Si Ra Eun Ho est vraiment la complice de X...
Eun Pal ! L'affiche au mur est géniale !
Je ne te laisserai pas te battre seule, et je ne te laisserai jamais seule non plus. Crois-moi.
Rassemble tes forces, et on va se battre.
Heureusement, durant la première année...
Bo Ra, ça va ?
Quelque chose est arrivé à Bo Ra ?
Vous voulez voir quelque chose de vraiment effrayant ? Je suis sûre de moi.
J'ai un service un peu particulier à te demander.
Mais Ra Eun Ho, peut-être que tu es...
Tu as confiance en toi ? J'ai confiance en moi aussi.